1 00:00:50,040 --> 00:00:52,760 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGIONS, 2 00:00:52,760 --> 00:00:55,680 EVENTS AND PROFESSIONS OF THIS SERIES ARE FICTITIOUS 3 00:00:59,390 --> 00:01:03,270 I hope we get out without any problems. We can watch this video together. 4 00:01:05,390 --> 00:01:08,350 At that time, I will tell you properly... 5 00:01:10,020 --> 00:01:11,320 how much I care about you. 6 00:01:31,800 --> 00:01:34,590 Your correspondent is not available. 7 00:01:34,590 --> 00:01:37,010 Please leave a message after the beep. 8 00:01:37,760 --> 00:01:42,760 (I AM) HIS SAVIOR 9 00:02:16,550 --> 00:02:17,420 Seo-yoon. 10 00:02:18,170 --> 00:02:19,430 Sae-bom! 11 00:02:25,520 --> 00:02:28,980 Yi-hyun is still in the building. 12 00:02:30,350 --> 00:02:32,520 I'll go get it. 13 00:02:33,110 --> 00:02:35,320 How are you doing ? Are you feeling better? 14 00:02:36,070 --> 00:02:38,740 I came to see my mother. They told me she was there. 15 00:02:55,170 --> 00:02:58,170 Seo-yoon, wait here. 16 00:03:14,310 --> 00:03:15,860 - Seo-yoon! - Mom ! 17 00:03:15,860 --> 00:03:17,070 Seo-yoon! 18 00:03:19,610 --> 00:03:21,780 Yes, stay there. 19 00:03:25,530 --> 00:03:27,990 I caught a cold. 20 00:03:29,540 --> 00:03:31,620 You are with the policewoman. 21 00:03:34,210 --> 00:03:35,290 Are you very sick? 22 00:03:35,290 --> 00:03:37,210 No, just a little. 23 00:03:38,170 --> 00:03:40,880 But I don't want you to get sick. 24 00:03:42,380 --> 00:03:44,890 I was told you wanted to have surgery. 25 00:03:44,890 --> 00:03:45,890 Yes. 26 00:03:45,890 --> 00:03:48,470 You can't get sick before the operation. 27 00:03:49,430 --> 00:03:50,890 Good luck with the operation. 28 00:03:52,350 --> 00:03:55,520 Do what you are told the policewoman, okay? 29 00:03:56,770 --> 00:03:59,980 So that we can all find ourselves in good health. 30 00:04:03,910 --> 00:04:07,410 Seo-yoon, you need to listen to your mother. 31 00:04:10,870 --> 00:04:12,370 We'll see you after the operation. 32 00:04:13,500 --> 00:04:14,540 Mom... 33 00:04:16,040 --> 00:04:17,040 Goodbye. 34 00:04:28,350 --> 00:04:32,680 I was told that Seo-yoon could have surgery thanks to you. 35 00:04:34,810 --> 00:04:36,810 You sent us Seo-yoon's letter. 36 00:04:38,520 --> 00:04:40,900 It is thanks to this letter which I managed to hold. 37 00:04:41,570 --> 00:04:45,450 Otherwise, I would have ended up like my husband. 38 00:04:47,660 --> 00:04:52,790 I know I'm abusing, but watch over her a little longer. 39 00:04:53,790 --> 00:04:56,290 I don't know what will happen to me... 40 00:04:57,920 --> 00:04:59,090 Get out now. 41 00:05:00,300 --> 00:05:01,130 Quickly. 42 00:05:46,380 --> 00:05:48,800 These are simple questions, don't be nervous. 43 00:05:49,430 --> 00:05:50,260 All right. 44 00:05:50,930 --> 00:05:53,600 How many sick people are there? in the building? 45 00:05:55,220 --> 00:05:58,060 If Inspector Jung Yi-hyun is contaminated, then... 46 00:05:59,190 --> 00:06:00,270 there are two of them. 47 00:06:01,400 --> 00:06:04,440 There is Mr. Na Soo-min from the third floor. 48 00:06:04,440 --> 00:06:07,900 And two other patients are dead, right? 49 00:06:09,530 --> 00:06:12,160 Tell us everything you know on the contaminated. 50 00:06:13,580 --> 00:06:15,660 It could help us to find treatment. 51 00:06:17,460 --> 00:06:18,920 Good luck with your operation. 52 00:06:20,460 --> 00:06:24,210 I promise to come see you with Yi-hyun. 53 00:06:24,210 --> 00:06:26,050 My mother is infected, right? 54 00:06:27,170 --> 00:06:29,550 But it's just a disease. 55 00:06:30,130 --> 00:06:31,180 Like mine. 56 00:06:34,970 --> 00:06:35,810 That's it. 57 00:06:36,470 --> 00:06:40,730 You and your mother, You will recover very quickly. 58 00:06:57,950 --> 00:06:59,160 Seo-yoon's mother... 59 00:06:59,870 --> 00:07:02,630 She managed to hold because she wanted to see her daughter, 60 00:07:03,210 --> 00:07:04,840 but it has reached its limits. 61 00:07:07,260 --> 00:07:10,630 It will be put in the cold room in one or two days. 62 00:07:31,990 --> 00:07:34,030 They were prepared with your blood. 63 00:07:40,870 --> 00:07:44,170 The number of your antibodies decreases. 64 00:07:46,380 --> 00:07:47,210 So what? 65 00:07:47,210 --> 00:07:49,710 These are our last effective injections. 66 00:07:49,710 --> 00:07:52,590 They must be amplified and used for research 67 00:07:53,300 --> 00:07:55,430 in order to develop the treatment. 68 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 So use it 69 00:08:05,190 --> 00:08:06,900 to help others. 70 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 The commander of the medical corps is here to take you. 71 00:08:18,990 --> 00:08:23,370 He will take you away, you and the treatment, in the laboratory. 72 00:08:26,380 --> 00:08:27,210 So... 73 00:08:28,920 --> 00:08:30,590 Are you planning to break your promise? 74 00:09:15,510 --> 00:09:17,050 What are you doing? 75 00:09:17,050 --> 00:09:18,260 Stop him! 76 00:09:21,350 --> 00:09:22,680 It won't be long. 77 00:09:25,690 --> 00:09:27,650 You are aware what you do? 78 00:09:30,440 --> 00:09:31,480 Of course. 79 00:10:02,220 --> 00:10:03,470 I finished. 80 00:10:12,770 --> 00:10:15,400 Where is Yoon Sae-bom? And the treatment? 81 00:10:16,110 --> 00:10:18,700 She just left. Haven't you seen her? 82 00:10:32,750 --> 00:10:35,960 Exit through the back door, you will find your car. 83 00:10:35,960 --> 00:10:38,380 I put some gifts in there, don't forget them. 84 00:10:41,180 --> 00:10:42,550 Are you sure? 85 00:10:43,050 --> 00:10:46,810 I thought you were a very ambitious man. 86 00:10:47,430 --> 00:10:50,020 I have a plan, don't worry and go for it. 87 00:10:51,230 --> 00:10:54,230 But if you get caught, I can't do anything for you. 88 00:12:04,550 --> 00:12:05,680 Don't worry. 89 00:12:07,050 --> 00:12:08,140 It'll be OK. 90 00:12:17,400 --> 00:12:18,570 What have you done? 91 00:12:20,440 --> 00:12:21,650 Was that the treatment? 92 00:12:22,780 --> 00:12:23,820 Yes. 93 00:12:24,610 --> 00:12:27,410 I tried to leave, but I couldn't bring myself to do it. 94 00:12:32,250 --> 00:12:33,580 Are you going to shoot me? 95 00:12:40,340 --> 00:12:41,840 What's your plan now? 96 00:12:42,670 --> 00:12:43,970 Even if you get out of here, 97 00:12:44,930 --> 00:12:46,340 you no longer have treatment. 98 00:12:50,390 --> 00:12:52,180 I'm not that special. 99 00:12:52,680 --> 00:12:56,400 You will find other people with antibodies. 100 00:12:58,230 --> 00:13:00,770 Yi-hyun can count on me, but Seo-yoon... 101 00:13:02,230 --> 00:13:03,320 has no one. 102 00:13:04,950 --> 00:13:08,490 I just have to stay with Yi-hyun while waiting. 103 00:13:56,580 --> 00:13:57,580 Hurry up. 104 00:13:57,580 --> 00:13:59,710 They don't know that you have changed. 105 00:13:59,710 --> 00:14:01,460 They won't pay attention to you. 106 00:14:04,380 --> 00:14:07,720 I knew there was something between us. 107 00:14:12,140 --> 00:14:13,100 Wait. 108 00:14:14,520 --> 00:14:16,430 You can't leave like that. 109 00:14:19,850 --> 00:14:21,310 No. 110 00:14:22,690 --> 00:14:25,530 If I have nothing, people will suspect me. 111 00:14:27,110 --> 00:14:28,150 Are you sure? 112 00:14:29,150 --> 00:14:30,030 It's going to hurt. 113 00:14:32,530 --> 00:14:34,990 Do it before I change my mind. 114 00:14:39,790 --> 00:14:41,670 Close your eyes and breathe deeply. 115 00:14:47,720 --> 00:14:49,300 Not the face! 116 00:14:50,970 --> 00:14:53,090 I don't want to be in too much pain. 117 00:14:53,100 --> 00:14:55,010 People will suspect you. 118 00:14:55,010 --> 00:14:57,930 And swelling in the face disappears faster. 119 00:14:59,730 --> 00:15:00,770 All right. 120 00:15:02,350 --> 00:15:03,610 In one go. 121 00:15:34,350 --> 00:15:36,600 PASS 122 00:15:36,600 --> 00:15:38,220 Thanks for the gifts. 123 00:16:00,700 --> 00:16:02,410 Yoon Sae-bom escaped. 124 00:16:03,460 --> 00:16:06,630 You won't get out of this with a simple resignation. 125 00:16:07,250 --> 00:16:09,880 Are you going to execute me? 126 00:16:12,170 --> 00:16:14,130 I thought you were intelligent. 127 00:16:15,890 --> 00:16:17,010 Why did you do that? 128 00:16:18,100 --> 00:16:21,890 I could have forgiven you for stealing only one remedy, for your wife. 129 00:16:26,110 --> 00:16:28,900 I did everything to reduce the number of patients. 130 00:16:30,110 --> 00:16:33,240 Confinements, quarantines, murders... 131 00:16:37,280 --> 00:16:39,030 I have enough blood on my hands. 132 00:16:41,080 --> 00:16:44,080 But thanks to that, you saved a lot of people. 133 00:16:45,540 --> 00:16:48,000 I saw them in terms performance and figures. 134 00:16:50,130 --> 00:16:51,670 But Yoon Sae-bom taught me 135 00:16:53,510 --> 00:16:55,630 that there are other ways to see people. 136 00:17:41,560 --> 00:17:42,600 Yi-hyun. 137 00:17:54,190 --> 00:17:57,990 I hadn't realized until then how much you meant to me. 138 00:18:01,080 --> 00:18:03,080 Stay where you are, I'm coming to get you. 139 00:18:11,210 --> 00:18:12,210 Commander... 140 00:18:14,170 --> 00:18:16,800 Yoon Sae-bom took your uniform and ran away? 141 00:18:16,800 --> 00:18:19,220 Yes. She knocked me down... 142 00:18:19,220 --> 00:18:20,510 That's enough! 143 00:18:21,640 --> 00:18:23,180 Where did she go? 144 00:18:23,180 --> 00:18:27,180 It seems that she is trying to escape abroad with treatment. 145 00:18:27,180 --> 00:18:30,690 A search notice should be issued at airports and ports. 146 00:18:32,020 --> 00:18:34,730 She must have returned home. Her husband is still there. 147 00:18:34,730 --> 00:18:35,980 My colonel. 148 00:18:38,200 --> 00:18:39,030 Continue. 149 00:18:40,530 --> 00:18:42,450 Someone has the antibodies over there. 150 00:18:49,960 --> 00:18:54,210 Give me full powers and I bring you the treatment. 151 00:18:56,170 --> 00:18:57,380 Are you sure of yourself? 152 00:18:57,380 --> 00:19:00,090 But yes. Even the news says that there is no more danger. 153 00:19:00,090 --> 00:19:03,010 And the people from 501 left, except the inspector. 154 00:19:03,010 --> 00:19:04,970 But if we go out too, then... 155 00:19:04,970 --> 00:19:08,350 Better not to stay there. We'll help everyone by leaving. 156 00:19:11,190 --> 00:19:12,350 Who is it ? 157 00:19:12,350 --> 00:19:13,770 Wait. 158 00:19:13,770 --> 00:19:15,110 - Who is it ? - Wait. 159 00:19:18,570 --> 00:19:21,360 It's the woman from 501! 160 00:19:22,360 --> 00:19:24,070 Open the door! Quickly ! 161 00:19:24,070 --> 00:19:25,200 I'm coming. 162 00:19:28,700 --> 00:19:30,500 How are you ? You're not hurt? 163 00:19:30,500 --> 00:19:33,040 - They told you to come back here? - Calm down. 164 00:19:33,040 --> 00:19:35,540 Where is Yi-hyun? Is he safe? 165 00:19:41,840 --> 00:19:42,970 Is he alive? 166 00:19:49,640 --> 00:19:51,770 ONE DAY EARLIER 167 00:21:52,970 --> 00:21:53,850 Yi-hyun. 168 00:21:55,060 --> 00:21:56,100 Get up. 169 00:21:58,440 --> 00:22:00,060 We have to see each other again. 170 00:22:10,070 --> 00:22:10,910 Sae-bom. 171 00:22:14,290 --> 00:22:15,750 Sir, are you well? 172 00:22:17,120 --> 00:22:18,870 You're bleeding a lot. 173 00:22:20,920 --> 00:22:22,210 I'm doing well. 174 00:22:23,380 --> 00:22:24,550 Let me sleep. 175 00:22:26,970 --> 00:22:27,920 All right. 176 00:22:45,730 --> 00:22:47,190 Are you sure of yourself? 177 00:22:48,450 --> 00:22:50,990 You thought that was it too. 178 00:22:50,990 --> 00:22:54,080 I told you, If you make a mistake ten times, you're done for. 179 00:22:55,410 --> 00:22:57,790 It is necessary to consider all the possibilities. 180 00:23:05,170 --> 00:23:06,590 Shit. 181 00:23:08,300 --> 00:23:09,760 -So-yoon? - Who is there? 182 00:23:13,300 --> 00:23:16,520 Help me. Call the doctor. 183 00:23:17,060 --> 00:23:19,020 My husband was stabbed. 184 00:23:19,020 --> 00:23:22,150 He is aware, but he lost a lot of blood. 185 00:23:24,360 --> 00:23:29,440 - Mr. Oh is not here. - Pity. We are really sorry. 186 00:23:29,440 --> 00:23:31,740 I told you he wasn't there! 187 00:23:32,570 --> 00:23:34,200 What are you doing ? 188 00:23:34,200 --> 00:23:35,700 Yes, there is no one here... 189 00:23:35,700 --> 00:23:37,490 - Doctor! - Stop... 190 00:23:39,410 --> 00:23:40,500 Open the door! 191 00:23:40,500 --> 00:23:43,000 But who did this to him... 192 00:23:50,130 --> 00:23:52,050 - Shit... - Open the door! 193 00:23:52,050 --> 00:23:53,760 Pity ! Open the door! 194 00:23:53,760 --> 00:23:59,060 Open the door! You believe that you will make it out alive? 195 00:23:59,060 --> 00:24:02,190 I will set this building on fire! 196 00:24:31,010 --> 00:24:32,630 Doctor. 197 00:24:38,050 --> 00:24:39,310 Are you doing well ? 198 00:24:54,990 --> 00:24:55,910 Hi. 199 00:24:57,240 --> 00:25:01,950 Did you see that? He got shot, on the arm and leg. 200 00:25:01,950 --> 00:25:03,910 But he's no longer bleeding. 201 00:25:03,910 --> 00:25:06,540 This is good news. What's the problem? 202 00:25:07,790 --> 00:25:11,000 His blood smells disgusting, 203 00:25:11,000 --> 00:25:12,760 It doesn't make me want it at all. 204 00:25:13,260 --> 00:25:14,970 That means it's contaminated. 205 00:25:14,970 --> 00:25:17,680 And my blood, yes? Did you want to drink my blood? 206 00:25:17,680 --> 00:25:20,680 Do you listen to me when I talk to you? Don't change the subject! 207 00:25:20,680 --> 00:25:22,100 It's contaminated! 208 00:25:22,100 --> 00:25:24,140 You are avoiding my question. 209 00:25:24,140 --> 00:25:27,770 You want to drink your sister's blood. And you claim to be my brother? 210 00:25:30,400 --> 00:25:32,070 Are you doing well ? 211 00:25:32,690 --> 00:25:35,400 - Go get him some water. - All right. 212 00:25:39,910 --> 00:25:41,620 What are you doing here? 213 00:25:43,080 --> 00:25:47,420 You kept bleeding, I needed help. 214 00:25:49,880 --> 00:25:52,710 I made him put on a helmet, in case he had a seizure. 215 00:25:55,130 --> 00:25:56,130 Here. 216 00:26:00,890 --> 00:26:01,970 Aren't you thirsty? 217 00:26:02,560 --> 00:26:04,310 Much less in recent days. 218 00:26:04,310 --> 00:26:09,560 I'm thirsty, but there's diabetes in my family. 219 00:26:14,570 --> 00:26:15,940 And Sae-bom? 220 00:26:15,940 --> 00:26:16,860 Pardon ? 221 00:26:17,650 --> 00:26:19,660 She's not in the building. 222 00:26:20,620 --> 00:26:23,160 The other inspector and neither does the little girl. 223 00:26:23,160 --> 00:26:24,830 They managed to get out, right? 224 00:26:25,700 --> 00:26:28,160 We saw on the news that everything was fine outside. 225 00:26:28,160 --> 00:26:31,460 Martial law has been lifted, except for quarantined areas. 226 00:26:32,670 --> 00:26:35,510 Maybe even that they opened the doors. 227 00:26:36,130 --> 00:26:37,630 I don't know anything about it. 228 00:26:37,630 --> 00:26:39,090 Don't move. 229 00:26:39,090 --> 00:26:41,010 You have two gunshot wounds. 230 00:26:44,970 --> 00:26:46,560 I bit Andrew. 231 00:26:47,520 --> 00:26:48,600 What ? 232 00:26:49,940 --> 00:26:53,060 He's a murderer, he will be even more dangerous, infected. 233 00:26:53,860 --> 00:26:55,190 If he is alive, 234 00:26:57,690 --> 00:26:58,740 it must be stopped. 235 00:27:50,960 --> 00:27:54,210 We have to find him before he kills someone else. 236 00:27:54,210 --> 00:27:55,500 All right. 237 00:27:56,090 --> 00:27:58,670 While the CDSCHQ curbs the epidemic by 238 00:27:58,670 --> 00:28:00,960 rapid diagnostics and local confinements, 239 00:28:00,970 --> 00:28:04,300 prevention of rabies disease seems to be coming soon. 240 00:28:04,300 --> 00:28:07,050 According to the authorities, the vaccine 241 00:28:07,060 --> 00:28:09,720 currently tested would be effective. 242 00:28:09,720 --> 00:28:12,560 They plan to ask to health authorities 243 00:28:12,560 --> 00:28:16,150 an emergency authorization in view of the encouraging results. 244 00:28:17,400 --> 00:28:19,270 You have to eat. 245 00:28:19,280 --> 00:28:21,490 You need to regain your strength. 246 00:28:21,490 --> 00:28:25,320 Quarantine will be maintained until a treatment is developed. 247 00:28:25,320 --> 00:28:27,280 Therefore, the current confinement 248 00:28:27,280 --> 00:28:31,410 retirement homes and residences is maintained. 249 00:28:31,410 --> 00:28:33,040 As for the... 250 00:28:46,180 --> 00:28:49,350 Look who's there. Isn't this our brave inspector? 251 00:28:49,930 --> 00:28:52,430 You were hurt in the electrical room? 252 00:28:53,940 --> 00:28:55,190 Do you have an injured person? 253 00:28:57,230 --> 00:28:59,360 Maintenance workers on the second floor. 254 00:28:59,360 --> 00:29:03,190 The husband was stabbed by Andrew, I'm taking care of him at the moment. 255 00:29:03,190 --> 00:29:05,650 I can't find Andrew nor the building manager. 256 00:29:05,660 --> 00:29:08,240 - Do you know where they are? - They had to go out. 257 00:29:12,450 --> 00:29:13,500 Where is your wife? 258 00:29:14,910 --> 00:29:16,540 Andrew is dangerous. 259 00:29:17,210 --> 00:29:18,670 Don't open the door for him. 260 00:29:19,590 --> 00:29:23,260 I will make sure you are all three punished by law. 261 00:29:24,260 --> 00:29:26,470 Are you talking about the neighbor? From apartment 602? 262 00:29:26,470 --> 00:29:29,140 Sang-hee had an affair with this lawyer and... 263 00:29:29,140 --> 00:29:31,640 Look. They're the ones who did this to me. 264 00:29:32,470 --> 00:29:35,100 You're not going to stop them? 265 00:29:35,100 --> 00:29:37,770 We come from apartment 602. 266 00:29:37,770 --> 00:29:41,230 The lawyer showed us the bite on his arm. 267 00:29:42,940 --> 00:29:45,530 It's true, I'm infected. 268 00:29:45,530 --> 00:29:48,030 But many people were infected. 269 00:29:48,030 --> 00:29:51,950 I will not be punished by the law because I bit someone, right? 270 00:29:53,450 --> 00:29:54,580 Mr. Oh. 271 00:29:57,040 --> 00:29:58,710 You are not contaminated. 272 00:30:01,130 --> 00:30:02,670 I know it because I am. 273 00:30:04,550 --> 00:30:07,800 And I can tell you that I refrain from biting you. 274 00:30:09,010 --> 00:30:11,800 But I took the medicine! 275 00:30:11,810 --> 00:30:14,430 This does not guarantee you to catch the disease. 276 00:30:15,640 --> 00:30:17,060 Some have it later... 277 00:30:18,650 --> 00:30:20,060 and others, never. 278 00:30:24,780 --> 00:30:26,030 Where is Mr. Ko? 279 00:30:26,030 --> 00:30:27,280 This way. 280 00:30:33,080 --> 00:30:36,540 Doctor, his condition is getting worse. Is there nothing you can do? 281 00:30:36,540 --> 00:30:41,040 Obviously his condition is getting worse, he has a knife stuck in his body. 282 00:30:41,040 --> 00:30:45,050 Honey, I'm fine. I will recover quickly. 283 00:30:46,840 --> 00:30:49,260 So tell that bastard to get out of here. 284 00:30:49,260 --> 00:30:50,470 Tell him to get out. 285 00:30:50,470 --> 00:30:52,850 You are at my house! 286 00:31:09,650 --> 00:31:11,410 How long will it last? 287 00:31:12,740 --> 00:31:14,950 If we remove the knife, he will die immediately. 288 00:31:15,580 --> 00:31:17,750 Otherwise, it can last two days. 289 00:31:19,660 --> 00:31:22,790 Let's find a way to send them out. Treat his wound until then. 290 00:31:22,790 --> 00:31:24,670 He has painkillers and my room. 291 00:31:24,670 --> 00:31:26,590 I can't do anything more! 292 00:31:33,640 --> 00:31:37,520 You kept Mr. Ko and Miss Ji here in case you are thirsty, right? 293 00:31:38,980 --> 00:31:41,190 Who do you take me for? It's nonsense. 294 00:31:41,810 --> 00:31:44,860 Did you take any? That's why Did you think you were infected? 295 00:31:52,990 --> 00:31:55,990 Yes, I kept them, just in case. So what? 296 00:31:55,990 --> 00:31:58,580 I took it because I believed that I was going to die! 297 00:32:00,080 --> 00:32:01,580 Keep him alive. 298 00:32:02,500 --> 00:32:04,750 If you cause other problems, 299 00:32:04,750 --> 00:32:07,210 I will lock you in the basement. 300 00:32:07,840 --> 00:32:09,880 Do you think you can lock me up? 301 00:32:09,880 --> 00:32:13,220 Do you think you're King Solomon? 302 00:32:33,820 --> 00:32:34,820 Dear. 303 00:32:35,700 --> 00:32:38,530 Take this. 304 00:32:40,500 --> 00:32:43,370 If you take this medicine, your wound will heal faster. 305 00:32:51,010 --> 00:32:52,470 Did you swallow it? 306 00:32:58,430 --> 00:33:00,260 You love me, don't you? 307 00:33:01,560 --> 00:33:03,940 You won't bite me even if you're contaminated, eh? 308 00:33:15,530 --> 00:33:16,700 Good morning. 309 00:33:16,700 --> 00:33:18,370 Sir, are you well? 310 00:33:20,620 --> 00:33:22,620 How do you expect it to go well? 311 00:33:24,040 --> 00:33:27,250 You neither you don't look well, young man. 312 00:33:28,540 --> 00:33:29,840 How is your wife ? 313 00:33:29,840 --> 00:33:32,210 We're fine... 314 00:33:32,760 --> 00:33:36,930 Please, take care of our son. 315 00:33:38,800 --> 00:33:40,600 He still hasn't come back? 316 00:33:41,430 --> 00:33:46,270 What ? Isn't he on the 1st floor? 317 00:33:48,810 --> 00:33:50,610 In fact, he wanted to go out... 318 00:33:56,200 --> 00:33:58,280 If you see it, 319 00:33:58,280 --> 00:34:01,620 tell him we're okay and he can come home. 320 00:34:02,740 --> 00:34:07,120 It's also his home after all, our door will always be open to him. 321 00:34:08,580 --> 00:34:09,830 All right. 322 00:34:10,330 --> 00:34:11,630 If you see Andrew... 323 00:34:14,840 --> 00:34:17,590 If you see a stranger, don't open the door for him. 324 00:34:18,220 --> 00:34:19,340 He is very dangerous. 325 00:34:21,510 --> 00:34:22,600 All right. 326 00:34:23,890 --> 00:34:27,890 Why would he come to us? There are only two old people here. 327 00:34:27,890 --> 00:34:30,940 Sir, do you have enough food? 328 00:34:30,940 --> 00:34:32,730 Do you want us to give you some? 329 00:34:37,030 --> 00:34:39,740 Why are you offering it to them? We barely have any left for us. 330 00:34:41,120 --> 00:34:43,160 I will give them my share. 331 00:34:43,160 --> 00:34:44,990 How can you be so mean? 332 00:35:05,520 --> 00:35:06,770 Back up, both of you. 333 00:35:07,810 --> 00:35:09,390 It's contaminated. 334 00:35:11,060 --> 00:35:13,440 I saw him bite Andrew. 335 00:35:14,150 --> 00:35:15,570 I too am contaminated. 336 00:35:16,230 --> 00:35:18,490 Madam, now is not the time. 337 00:35:19,070 --> 00:35:22,240 There is a good chance that Andrew is still in the building. 338 00:35:25,790 --> 00:35:27,700 Andrew is dead. 339 00:36:00,030 --> 00:36:02,530 I wanted to go out and speak to a manager. 340 00:36:02,530 --> 00:36:04,660 But there are sick people outside the entrance. 341 00:36:05,410 --> 00:36:09,410 Anyway, we caught the killer, we just have to wait quietly here. 342 00:36:09,410 --> 00:36:13,250 You got rid of from Andrew's body? 343 00:36:15,420 --> 00:36:16,630 He's on the roof. 344 00:36:18,210 --> 00:36:20,340 You killed him, Mr. Jung! 345 00:36:21,920 --> 00:36:23,340 There's no one on the roof. 346 00:36:26,850 --> 00:36:28,680 You're trying to trick me. 347 00:36:29,770 --> 00:36:31,230 Do you take me for an idiot? 348 00:36:31,730 --> 00:36:32,600 You are wrong! 349 00:36:34,690 --> 00:36:38,270 I'm normal. I'm not like you! 350 00:36:42,070 --> 00:36:44,410 Don't go alone, it's dangerous. 351 00:36:49,410 --> 00:36:53,330 Can we really leave it like that? 352 00:36:54,870 --> 00:36:56,540 She lost her family. 353 00:36:59,550 --> 00:37:01,590 She needs someone to hate. 354 00:37:04,340 --> 00:37:05,510 My God. 355 00:37:42,380 --> 00:37:45,880 I'm sure he lied to me, he was the one who hid Andrew's body. 356 00:37:45,880 --> 00:37:48,680 I can kill him if there is a problem. 357 00:37:54,230 --> 00:37:57,060 I think Kim Dong-hyun and Andrew both came out. 358 00:38:09,870 --> 00:38:10,740 Wait... 359 00:38:22,670 --> 00:38:26,090 What are you doing? What if the contaminated enter? 360 00:38:26,090 --> 00:38:27,340 Don't go out. 361 00:38:27,340 --> 00:38:28,380 All right. 362 00:38:58,410 --> 00:38:59,500 Are you doing well ? 363 00:39:06,800 --> 00:39:08,720 When were you bitten? 364 00:39:15,470 --> 00:39:18,680 He's the kid from the second floor, right? 365 00:39:20,140 --> 00:39:21,600 Looks like he's injured. 366 00:39:21,600 --> 00:39:23,520 Hurt ? He was bitten! 367 00:39:34,620 --> 00:39:36,410 Excuse me... 368 00:39:38,370 --> 00:39:41,170 it is not contaminated? 369 00:39:42,380 --> 00:39:43,630 He didn't have a seizure. 370 00:39:45,590 --> 00:39:48,670 He will be able to last a little longer if he is with his family. 371 00:40:16,660 --> 00:40:18,080 Dad, I'm sorry. 372 00:40:22,620 --> 00:40:24,830 My son. 373 00:40:30,670 --> 00:40:31,970 Darling. 374 00:40:33,380 --> 00:40:36,680 Dong-hyun came home. 375 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 Moon-hee. 376 00:40:59,990 --> 00:41:01,250 What ? 377 00:41:03,370 --> 00:41:06,210 How are you ? Are you feeling better? 378 00:41:06,790 --> 00:41:07,840 I have less pain. 379 00:41:08,710 --> 00:41:10,750 Who gave you this medicine? 380 00:41:13,720 --> 00:41:17,220 What if we took out the knife? 381 00:41:21,890 --> 00:41:22,730 All right. 382 00:41:24,310 --> 00:41:25,390 Wait. 383 00:41:28,650 --> 00:41:30,150 Do you still have this medicine? 384 00:41:36,570 --> 00:41:37,740 Give me some water. 385 00:41:45,540 --> 00:41:46,790 Go ahead. 386 00:41:48,880 --> 00:41:50,040 I'm going to take it off. 387 00:41:51,000 --> 00:41:52,460 Moon-hee, you know... 388 00:41:54,050 --> 00:41:56,340 We can't just leave like that. 389 00:41:59,430 --> 00:42:00,680 Let's take this apartment. 390 00:42:04,810 --> 00:42:05,810 How ? 391 00:42:21,410 --> 00:42:22,660 Doctor. 392 00:42:23,450 --> 00:42:25,620 What ? Is your husband dead? 393 00:42:28,170 --> 00:42:29,540 I removed the knife. 394 00:42:30,380 --> 00:42:31,420 Seriously ? 395 00:42:31,420 --> 00:42:34,630 I told you not to do that! Did he get blood everywhere? 396 00:42:34,630 --> 00:42:36,720 Why didn't you listen to me? 397 00:42:40,890 --> 00:42:41,720 Doctor... 398 00:42:43,640 --> 00:42:45,220 You don't have any family, do you? 399 00:42:57,240 --> 00:42:59,910 I feel like it's swollen, right? 400 00:43:00,490 --> 00:43:03,830 I told you no, How many times do I have to tell you this? 401 00:43:05,740 --> 00:43:06,910 Are you sure? 402 00:43:08,330 --> 00:43:09,620 Yes. 403 00:43:09,620 --> 00:43:12,290 Stop touching it. That's why it's swelling! 404 00:43:15,500 --> 00:43:17,720 Are you sure this is normal? 405 00:43:19,720 --> 00:43:21,630 What do we do about cryptocurrency? 406 00:43:21,640 --> 00:43:24,010 We have the code, but not the computer. 407 00:43:27,270 --> 00:43:28,520 We need the computer! 408 00:43:32,860 --> 00:43:36,270 Sang-hee! I will give you money, open the door. 409 00:43:36,280 --> 00:43:38,230 Open the door, Sang-hee! 410 00:43:38,240 --> 00:43:40,650 He's still trying to bite us, right? 411 00:43:41,450 --> 00:43:42,870 I'll give you money. 412 00:43:47,330 --> 00:43:48,790 - How much do you give me? - Hey ! 413 00:43:48,790 --> 00:43:50,960 This shitty cleaner has gone crazy! 414 00:43:50,960 --> 00:43:52,210 He's crazy! 415 00:43:53,750 --> 00:43:54,880 Stop! 416 00:44:03,010 --> 00:44:06,010 If Mr. Ko is in critical condition, we have to get him out of here. 417 00:44:06,010 --> 00:44:09,060 - We can't let him die. - Inspector! 418 00:44:14,940 --> 00:44:17,230 You have to help me. I almost died. 419 00:44:19,610 --> 00:44:20,690 What else? 420 00:44:22,150 --> 00:44:25,570 He gave us medicine. He said my husband would get better. 421 00:44:25,570 --> 00:44:27,370 Have you lost your mind? 422 00:44:27,370 --> 00:44:30,790 She's lying! Why would I create more monsters? 423 00:44:32,960 --> 00:44:34,250 How is Mr. Ko? 424 00:44:34,250 --> 00:44:37,130 He suffers a lot. He still can't get up. 425 00:44:38,210 --> 00:44:41,210 Can you take him away from here? 426 00:44:41,220 --> 00:44:44,090 I'm so afraid of him. 427 00:44:44,090 --> 00:44:47,180 They're the ones we need to get out of here! 428 00:44:47,180 --> 00:44:50,930 You don't trust me? We are neighbors. 429 00:44:52,020 --> 00:44:53,230 This is the first time 430 00:44:53,230 --> 00:44:55,900 that I hear you say that we are neighbors. 431 00:44:56,730 --> 00:44:58,020 I warned you, right? 432 00:44:58,650 --> 00:45:01,070 - You go to the gym. - My computer! 433 00:45:01,070 --> 00:45:02,990 Tell him to give me back my computer! 434 00:45:03,490 --> 00:45:05,910 My computer! 435 00:45:09,330 --> 00:45:10,330 Call the elevator. 436 00:45:17,000 --> 00:45:18,460 Are you happy that I'm leaving? 437 00:45:20,800 --> 00:45:21,840 What... 438 00:45:32,060 --> 00:45:33,480 What are you doing? 439 00:45:34,180 --> 00:45:35,770 Where are you taking Dr. Oh? 440 00:45:36,270 --> 00:45:38,150 I'm quarantining him. 441 00:45:38,730 --> 00:45:41,780 If you don't want to end up like him, you should be careful. 442 00:45:56,920 --> 00:46:00,630 Dear. It all belongs to us, now, right? 443 00:46:00,630 --> 00:46:01,960 Of course. 444 00:46:02,500 --> 00:46:04,300 This bastard has no family. 445 00:46:04,300 --> 00:46:07,090 I almost got killed by that bastard. 446 00:46:08,180 --> 00:46:11,180 We will only have to ask this apartment as compensation. 447 00:46:12,430 --> 00:46:14,390 He will never give up. 448 00:46:15,060 --> 00:46:17,270 We will take care of him before the end of confinement. 449 00:46:17,980 --> 00:46:19,810 They will think they are the contaminated ones. 450 00:46:20,650 --> 00:46:21,520 Good idea, huh? 451 00:46:24,230 --> 00:46:26,570 Moon-hee... 452 00:46:28,320 --> 00:46:29,360 Give me some water. 453 00:46:29,990 --> 00:46:30,870 All right. 454 00:46:45,670 --> 00:46:47,170 Take that with it. 455 00:46:51,090 --> 00:46:52,890 I don't know why I'm so thirsty. 456 00:47:06,570 --> 00:47:07,900 How much is that? 457 00:47:08,780 --> 00:47:15,200 One, two, three... 458 00:47:28,970 --> 00:47:32,430 Why didn't you leave? with your wife? 459 00:47:37,980 --> 00:47:40,270 I have to watch the apartment until his return. 460 00:47:41,480 --> 00:47:44,230 It was a special offer for civil servants, 461 00:47:44,230 --> 00:47:45,770 she had a hard time getting it. 462 00:47:51,700 --> 00:47:54,870 We know what you did for us. 463 00:47:56,160 --> 00:48:01,040 If you hadn't been there, who knows what would have happened to us. 464 00:48:03,040 --> 00:48:04,170 THANKS. 465 00:48:10,010 --> 00:48:13,260 I'm going to rest and go looking for Andrew. 466 00:48:14,260 --> 00:48:16,890 It can be dangerous, you should go home. 467 00:48:17,470 --> 00:48:19,470 We can help you. 468 00:48:20,390 --> 00:48:22,230 You are in danger with me. 469 00:48:24,310 --> 00:48:26,440 Mr. Na seems to be fine much better now... 470 00:48:28,780 --> 00:48:29,990 but not me. 471 00:48:37,450 --> 00:48:38,790 Be careful. 472 00:49:35,180 --> 00:49:36,130 Sae-bom. 473 00:49:40,680 --> 00:49:41,890 Are you doing well ? 474 00:49:55,860 --> 00:49:56,740 I miss you. 475 00:50:24,470 --> 00:50:26,770 It was Mr. Jung who saved us. 476 00:50:27,480 --> 00:50:29,310 It's contaminated, but... 477 00:50:30,310 --> 00:50:31,400 Is he at home? 478 00:50:32,940 --> 00:50:35,150 It's dangerous. Stay at home. 479 00:50:35,690 --> 00:50:38,400 - The lockdown will soon be lifted. - What ? Really ? 480 00:50:38,410 --> 00:50:40,610 See? I told you not to go out! 481 00:50:40,620 --> 00:50:41,530 Great. 482 00:50:42,240 --> 00:50:43,370 It's great. 483 00:51:00,010 --> 00:51:04,430 Sang-hee! I knew you would come. 484 00:51:05,310 --> 00:51:09,140 Let me go! We can talk about it! 485 00:51:10,440 --> 00:51:12,400 What are you trying to do without the key? 486 00:51:13,610 --> 00:51:15,610 Madam, help me! 487 00:51:16,280 --> 00:51:17,940 I came to help him... 488 00:51:18,570 --> 00:51:20,160 Have you gone crazy? 489 00:51:25,450 --> 00:51:28,950 Shouldn't we get rid of of this inspector ourselves? 490 00:51:28,960 --> 00:51:32,330 The woman ran away, we just need to get rid of him. 491 00:51:34,540 --> 00:51:38,340 You mean that we should kill this inspector? 492 00:51:38,920 --> 00:51:40,300 It's contaminated. 493 00:51:43,350 --> 00:51:47,220 You can free yourself with this, so do what I tell you. 494 00:52:03,740 --> 00:52:05,200 Help! 495 00:52:19,340 --> 00:52:20,260 Mr. Oh... 496 00:52:21,380 --> 00:52:22,680 Calm down 497 00:52:23,840 --> 00:52:25,300 and let Ms. Woo go. 498 00:52:25,300 --> 00:52:29,390 Mr. Jung, all you have to do is kill all those who are not contaminated 499 00:52:30,890 --> 00:52:33,980 and say you did that because of illness. 500 00:52:33,980 --> 00:52:34,900 Exactly. 501 00:52:35,560 --> 00:52:38,730 The monsters did all this. 502 00:52:39,480 --> 00:52:41,990 It's you, the monsters, not contaminated people. 503 00:52:43,740 --> 00:52:44,740 Aren't you thirsty? 504 00:52:59,210 --> 00:53:01,170 Let's see which of us is the real monster. 505 00:53:06,090 --> 00:53:07,100 Get out. 506 00:53:21,110 --> 00:53:23,700 Jung Yi-hyun! 507 00:53:24,450 --> 00:53:26,110 You like the smell of blood, right? 508 00:53:26,110 --> 00:53:29,120 Don't hold back! You've been holding back for too long! 509 00:53:29,120 --> 00:53:31,620 Jung Yi-hyun! 510 00:53:32,410 --> 00:53:34,290 Get out! 511 00:53:34,290 --> 00:53:36,170 Get the fuck out of there! 512 00:53:42,880 --> 00:53:44,300 Listen to me! 513 00:53:45,220 --> 00:53:47,590 This building is mine! Listen to me! 514 00:53:53,890 --> 00:53:54,890 Calm down. 515 00:53:54,890 --> 00:53:56,690 I'm not here for you. 516 00:54:01,730 --> 00:54:03,530 You killed my husband. 517 00:54:04,320 --> 00:54:06,860 I caught the murderer and I am not contaminated. 518 00:54:06,860 --> 00:54:08,490 I deserve to be the representative. 519 00:54:08,490 --> 00:54:09,870 All right. 520 00:54:10,410 --> 00:54:12,580 You will have my voice after your stay in prison. 521 00:54:14,410 --> 00:54:16,540 - THANKS. - Get out! 522 00:54:16,540 --> 00:54:18,580 - THANKS. - Come on, get out! 523 00:54:19,080 --> 00:54:20,380 Get out! 524 00:54:20,380 --> 00:54:22,670 Get out of there! Bite me! Transform yourself! 525 00:54:22,670 --> 00:54:24,550 I'm going to transform soon! 526 00:54:26,550 --> 00:54:27,880 I will kill you. 527 00:54:50,740 --> 00:54:52,030 Yi-hyun. 528 00:54:58,790 --> 00:55:00,040 I am here. 529 00:55:17,230 --> 00:55:19,140 You were right. 530 00:55:20,730 --> 00:55:22,150 What matters... 531 00:55:24,110 --> 00:55:26,190 This is the one I will live my life with. 532 00:55:30,240 --> 00:55:33,240 So I'll stay with you. 533 00:55:38,080 --> 00:55:39,710 Stay with me. 534 00:56:20,080 --> 00:56:23,830 Whatever state you are in, I will be there. 535 00:57:37,410 --> 00:57:40,790 Are you sure someone in the building has the antibodies? 536 00:57:41,410 --> 00:57:42,660 I have a witness. 537 00:57:42,660 --> 00:57:46,250 Tell us everything you know on the contaminated. 538 00:57:46,830 --> 00:57:48,880 It will help us find a treatment. 539 00:57:49,590 --> 00:57:51,630 I don't know much, but... 540 00:57:52,130 --> 00:57:54,130 Ms. Na said 541 00:57:54,840 --> 00:57:57,340 that his brother's injury had not changed. 542 00:57:57,340 --> 00:58:00,050 She doesn't heal, but doesn't get worse either. 543 00:58:00,050 --> 00:58:02,640 And you trusted to this information alone? 544 00:58:03,140 --> 00:58:04,430 Ji-soo. 545 00:58:06,770 --> 00:58:08,980 Did we have a single piece of reliable information? from the beginning? 546 00:58:30,000 --> 00:58:32,340 Hae-seong, open the door. 547 00:58:32,340 --> 00:58:33,710 I have cryptocurrency! 548 00:58:35,260 --> 00:58:37,010 It hasn't been easy for you, huh? 549 00:58:37,010 --> 00:58:39,050 I'm sorry for being so sensitive. 550 00:58:39,050 --> 00:58:40,590 SO-YOON, I MISS YOU SO MUCH 551 00:58:40,600 --> 00:58:43,600 We did all this to be happy. 552 00:58:46,060 --> 00:58:48,890 Hae-seong, are you listening to me? Hae-seong! 553 00:58:48,900 --> 00:58:50,860 SHIN SO-YOON 554 00:58:51,610 --> 00:58:53,360 Hae-seong! 555 00:58:53,360 --> 00:58:56,030 Honey, we can be happy now! 556 00:58:56,030 --> 00:58:57,950 - Open the door. -So-yoon? 557 00:58:59,450 --> 00:59:02,200 I'm really sorry. It's all my fault. 558 00:59:02,200 --> 00:59:04,700 - Hae-seong! - Don't ever contact me again. 559 00:59:04,700 --> 00:59:07,750 - No, I... - Hae-seong, are you there? 560 00:59:07,750 --> 00:59:11,290 I really regret what I did. I'm serious. 561 00:59:11,290 --> 00:59:13,170 - All right ? - Do you hear me? 562 00:59:13,170 --> 00:59:17,420 - Open the door for me! - But I really regret... 563 00:59:17,420 --> 00:59:19,300 We can be happy! 564 00:59:19,300 --> 00:59:20,510 Hae-seong! 565 00:59:21,470 --> 00:59:23,810 - Your correspondent is not... - Honey! 566 00:59:30,600 --> 00:59:33,020 We were both happy. 567 00:59:33,020 --> 00:59:35,900 We can be even more so now. 568 00:59:37,280 --> 00:59:40,610 Please open the door. 569 00:59:42,740 --> 00:59:44,780 Okay, I still have this one. 570 00:59:47,750 --> 00:59:48,750 Damn. 571 00:59:48,750 --> 00:59:50,210 Were you bitten on the arm? 572 00:59:55,840 --> 00:59:57,260 We finally have the Internet? 573 00:59:58,460 --> 01:00:00,760 I will share all this with you. 574 01:00:02,260 --> 01:00:04,640 - The access code. - All right. 575 01:00:13,020 --> 01:00:15,520 IDENTIFY YOURSELF 576 01:00:19,190 --> 01:00:20,360 WELCOME TO OPBIT 577 01:00:35,340 --> 01:00:40,340 TOTAL ASSETS TOTAL PROFITS 578 01:00:40,340 --> 01:00:44,130 The future looks gloomy on the economic level. 579 01:00:44,140 --> 01:00:45,930 We are witnessing a daily fall 580 01:00:45,930 --> 01:00:47,760 stock markets around the world. 581 01:00:47,760 --> 01:00:51,770 More than 30 stocks at their price the lowest just today. 582 01:00:51,770 --> 01:00:53,770 The price of oil and gold 583 01:00:53,770 --> 01:00:55,520 - Darling... - dived too. 584 01:00:55,520 --> 01:00:57,310 The price of gasoline is now... 585 01:00:57,320 --> 01:01:00,730 There will be a cure one day, right? 586 01:01:00,740 --> 01:01:03,660 But yes, it will happen very quickly. 587 01:01:04,530 --> 01:01:06,910 They could even disembark in the building 588 01:01:06,910 --> 01:01:09,370 and come ring our doorbell. 589 01:01:09,910 --> 01:01:15,580 Market value cryptocurrency today... 590 01:01:18,040 --> 01:01:19,130 What? 591 01:01:19,920 --> 01:01:21,670 What... 592 01:01:24,800 --> 01:01:27,350 Mom, they are here! We are saved! 593 01:01:28,510 --> 01:01:33,520 I told you they would come. I told you so! 594 01:01:33,520 --> 01:01:34,810 Gently. 595 01:01:34,810 --> 01:01:36,150 We are saved! 596 01:01:36,980 --> 01:01:38,270 Darling ! 597 01:01:40,940 --> 01:01:42,280 THANKS. 598 01:01:50,240 --> 01:01:53,410 No, I didn't bite anyone. I tell you the truth. 599 01:01:53,410 --> 01:01:55,910 I'm not even thirsty. 600 01:01:55,920 --> 01:01:59,040 Give me some water, you'll see. I'm really not thirsty. 601 01:01:59,040 --> 01:02:01,250 I swear, I didn't bite anyone. 602 01:02:01,250 --> 01:02:02,760 It was really good. 603 01:02:03,260 --> 01:02:05,590 I think he's doing better. No, I'm sure of it. 604 01:02:05,590 --> 01:02:06,680 Right, Soo-min? 605 01:02:06,680 --> 01:02:08,970 Of course. I'm not even thirsty. 606 01:02:18,150 --> 01:02:19,730 He's okay, isn't he? 607 01:02:21,610 --> 01:02:23,570 - I'm not thirsty. - Stop talking! 608 01:02:23,570 --> 01:02:24,990 I tell you the truth. 609 01:02:30,160 --> 01:02:32,740 We found the antibody carrier. We're taking him. 610 01:02:34,910 --> 01:02:38,540 I'll take care of Yoon Sae-bom. 611 01:02:39,130 --> 01:02:41,750 As you wish. I just want the antibody carrier. 612 01:02:44,670 --> 01:02:45,800 Take care of him. 613 01:02:47,130 --> 01:02:48,800 Find Yoon Sae-bom and Jung Yi-hyun 614 01:02:50,220 --> 01:02:51,930 and take them to the dormitory. 615 01:02:52,760 --> 01:02:54,060 Yes, Colonel. 616 01:02:54,060 --> 01:02:56,480 No ! 617 01:02:56,480 --> 01:02:57,480 This is our apartment! 618 01:02:57,480 --> 01:02:58,810 Stop! No ! 619 01:02:58,810 --> 01:03:00,020 Stop! 620 01:03:00,020 --> 01:03:02,900 What are they doing? 621 01:03:02,900 --> 01:03:04,860 - No ! This is our apartment! - No ! 622 01:03:04,860 --> 01:03:06,280 No ! 623 01:03:12,240 --> 01:03:13,740 It's ours! 624 01:03:13,740 --> 01:03:15,620 - They're mine! - Let me go! 625 01:03:15,620 --> 01:03:17,500 - No ! - This is our apartment! 626 01:03:17,500 --> 01:03:19,120 - Let me go! - It's mine! 627 01:03:19,120 --> 01:03:20,620 - This is our apartment! - No ! 628 01:03:20,630 --> 01:03:22,130 I won't abandon them! 629 01:03:22,130 --> 01:03:24,090 - I won't leave! - Let me go! 630 01:03:24,090 --> 01:03:25,960 - It's mine! - It's all ours! 631 01:03:25,960 --> 01:03:28,300 - It's mine! - This is our apartment! 632 01:03:31,510 --> 01:03:32,680 Stay here. 633 01:03:33,300 --> 01:03:34,970 It's hot, there's nothing you can do about it. 634 01:03:34,970 --> 01:03:38,980 Don't believe that I'm going to leave it there. 635 01:03:39,690 --> 01:03:42,730 Sae-bom, you will vote for me, isn't it? 636 01:03:44,440 --> 01:03:45,520 Quite. 637 01:03:45,530 --> 01:03:46,650 Let's go. 638 01:04:02,920 --> 01:04:04,090 We shouldn't... 639 01:04:05,630 --> 01:04:07,210 leave Kim Se-hoon here. 640 01:04:09,090 --> 01:04:10,420 Let's take him home. 641 01:04:11,470 --> 01:04:12,720 I'm going to open the door. 642 01:04:44,210 --> 01:04:45,880 Call Yoon Sae-bom. 643 01:05:12,110 --> 01:05:13,610 Drop your weapon, Ms. Yoon. 644 01:05:14,110 --> 01:05:15,570 Shoot him. 645 01:05:15,570 --> 01:05:16,910 Don't worry about me. 646 01:05:20,790 --> 01:05:22,910 Drop your weapon if you want to save him! 647 01:05:22,910 --> 01:05:24,790 I'm fine, shoot! 648 01:05:55,280 --> 01:05:56,780 Hey, fresh blood. 649 01:06:41,620 --> 01:06:42,990 Yi-hyun. 650 01:06:45,040 --> 01:06:45,910 Yi-hyun! 651 01:06:53,750 --> 01:06:57,680 I told you that I would be the bad cop. 652 01:06:59,010 --> 01:06:59,970 So... 653 01:07:01,600 --> 01:07:03,470 keep being the good cop. 654 01:07:07,310 --> 01:07:08,140 Hey. 655 01:07:16,070 --> 01:07:17,490 Hey ! 656 01:07:20,030 --> 01:07:21,200 Yi-hyun! 657 01:07:21,200 --> 01:07:22,320 No ! 658 01:07:23,620 --> 01:07:24,740 Yi-hyun! 659 01:07:25,750 --> 01:07:27,160 Jung Yi-hyun! 660 01:07:46,930 --> 01:07:52,860 COURT 661 01:08:15,000 --> 01:08:17,800 ACCUSED 662 01:08:42,990 --> 01:08:44,160 Mr. Lee Seung-young. 663 01:09:21,690 --> 01:09:23,360 Gently. 664 01:09:23,360 --> 01:09:25,950 You are not tired after running so much? 665 01:09:25,950 --> 01:09:27,490 No way. 666 01:09:27,490 --> 01:09:28,620 Really ? 667 01:09:28,620 --> 01:09:31,200 Are we going to practice for real, then? 668 01:09:31,200 --> 01:09:32,450 At the gym? 669 01:09:32,450 --> 01:09:34,170 All residents can go there. 670 01:09:39,090 --> 01:09:42,050 I have other plans, I have to go home. 671 01:09:43,170 --> 01:09:44,130 Bye. 672 01:09:44,130 --> 01:09:45,550 What plans? 673 01:09:46,300 --> 01:09:47,140 Seo-yoon! 674 01:09:48,140 --> 01:09:50,180 Okay, let's go. 675 01:09:59,020 --> 01:10:00,440 What are you thinking about? 676 01:10:01,150 --> 01:10:04,110 Last year, when we were confined here. 677 01:10:05,740 --> 01:10:07,410 It was hard, huh? 678 01:10:08,030 --> 01:10:08,950 Yes... 679 01:10:10,620 --> 01:10:12,370 but I had you, so it was okay. 680 01:10:17,500 --> 01:10:19,250 Since when have you loved me? 681 01:10:20,750 --> 01:10:22,750 From the very beginning, I've already told you. 682 01:10:22,760 --> 01:10:24,380 Why don't you believe me? 683 01:10:24,380 --> 01:10:26,300 I knew you were meant for me 684 01:10:26,300 --> 01:10:28,220 and that we would end our lives together. 685 01:10:28,220 --> 01:10:31,220 So you never gave up? 686 01:10:31,810 --> 01:10:33,470 Why do you think I'm a cop? 687 01:10:33,470 --> 01:10:36,310 Wait, you became a cop because of me? 688 01:10:37,310 --> 01:10:40,770 I wanted to go to the United States and I remembered what you said. 689 01:10:41,400 --> 01:10:44,360 To do what I wanted, that the possibilities were endless. 690 01:10:44,360 --> 01:10:47,860 - And that's where you joined the SOU. - I didn't know all that. 691 01:10:51,240 --> 01:10:53,700 Are you happy now? 692 01:10:57,000 --> 01:10:58,170 Of course. 693 01:10:58,830 --> 01:11:00,210 When I'm with you. 694 01:11:02,840 --> 01:11:05,130 - Otherwise, I am unhappy. - Liar. 695 01:11:07,260 --> 01:11:10,090 The loser takes out the trash for a week! 696 01:11:10,090 --> 01:11:11,930 You cheated! Stop! 697 01:11:11,930 --> 01:11:13,760 And food waste too! 698 01:11:13,760 --> 01:11:15,470 I won't lose! 699 01:12:31,720 --> 01:12:34,930 THANK YOU FOR WATCHING HAPPINESS 700 01:12:36,810 --> 01:12:41,810 Subtitles: Nicolas Buczek